French (Français) Issues - Post here!

Report issues with the different translations of the game.

Feat page for Deads

Postby MonkeyRodger » Sun Apr 06, 2014 12:21 pm

For each type of monsters killed, it should goes the same...
Tueur de .... (25)
Meurtrier de ... (100)
Destructeur de ... (250)
Massacreur de .. (500)
Exterminateur de... (1000)
Bourreau de ... (5000)

Also Check the text for the number of kills, some are off

The two last entry need cleaning too
Monster Eradicator -> Éradicateur de monstres
Last entry -> Massacre d'un million de monstres

MRod
MonkeyRodger
 
Posts: 13
Joined: Sat May 26, 2012 5:42 pm

Guild page - membership section

Postby MonkeyRodger » Mon Apr 07, 2014 7:41 pm

On the different listing the last two lines of each toon should be change from -> to:
Pourrait -> Puissance
Dernier en ligne-> Dernière apparition

MRod
MonkeyRodger
 
Posts: 13
Joined: Sat May 26, 2012 5:42 pm

Majerio Store

Postby MonkeyRodger » Sun Jul 06, 2014 2:14 pm

Some item description in Majerio's store need fixing...

All red hPot gives 3500 health points in description
All ePot gives 12E in description

MRod
MonkeyRodger
 
Posts: 13
Joined: Sat May 26, 2012 5:42 pm

Re: French (Français) Issues - Post here!

Postby Magwam » Sat Oct 04, 2014 9:19 am

It turns out many quests seem to have been translated with some automated tool and, honestly, many don't make any sense at all.

Also some enemies have different names Between the quest description (for example steel claw vs. Griffes d'acier) and the actual name displayed during the fight.
Magwam
 
Posts: 1
Joined: Sun Aug 17, 2014 7:20 am

Re: French (Français) Issues - Post here!

Postby MonkeyRodger » Fri Feb 12, 2016 7:05 pm

The event text box marking the time to the next event is too small, so in French you only get "Évènement dans" with the time missing unless is it short like 1:11, but 45:59 will not show.

This is mostly annoying and making the features more funny than useful. The event channel comes to the rescue!

MRod
MonkeyRodger
 
Posts: 13
Joined: Sat May 26, 2012 5:42 pm

Previous

Return to Localization Issues

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest